19日，上海译文出版社发布了“E·B·怀特三部曲”的反盗版倡议，透露该书在市面上盗版版本层出不穷，出版社已经针对盗版了“E·B·怀特三部曲”和其他重点图书累计提起了三百多起民事诉讼。打击盗版书痛点在哪里，现在盗版图书手段又发生了什么新变化，记者采访了上海译文出版社相关负责人。

盗版情况触目惊心

手段升级迭代治理难度真的很大

“E·B·怀特三部曲”是由儿童文学作家E.B.怀特创作的经典童书《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》，这三部童书被称为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”。近日，上海译文出版社推出了“E·B·怀特三部曲”新版，并逐步停止销售供应旧版的三部曲。与此同时，上海译文出版社还发出了一份《关于新版“E.B.怀特三部曲”反盗版倡议与声明》。

在这份声明中，出版社提到这三本书在市面上盗版版本层出不穷，影响了阅读体验和市场环境。“三部曲多年来一直是不法分子盗版侵权的重灾区。”受访者表示，“我们在市场监测和维权中发现，查处的盗版图书中，每10本就有5本来自这三部作品，占比之高令人触目惊心。”盗版的三部曲不仅是数量多，而且盗版商的技术手段还在不断更新迭代，部分高仿版本在封面用纸、印刷工艺、开本尺寸等方面已与正版极为接近，“有时甚至我社工作人员也需要仔细甄别才能确认真伪。”除了线下销售外，线上盗版销售也同样猖獗，“仅在各主要电商平台通过技术手段初步检索，就能发现超过3000条疑似侵权的销售链接，治理难度极大。”

这些年来，出版社花了大量精力和成本开展维权工作，“截至目前，我社已就盗版行为累计提起民事诉讼近300案次，并通过刑事手段打击多家专业盗版商，配合执法部门查封一批盗版图书、抓获多名犯罪嫌疑人。但实事求是地讲，收效依然有限，盗版现象仍呈高发态势，治理形势不容乐观。”

 “E.B.怀特三部曲”盗版民事诉讼判决书节选

上海译文出版社通过刑事途径举报、打击的部分盗版图书窝点实拍

贴钱维权、和盗版商猫抓老鼠

打击盗版书面临两大痛点

仅2025年，上海译文已协同各地公安部门成功查处多个盗版图书印制销售窝点，其中规模最大的一处窝点历史销售额高达500万元，出版社提起的民事诉讼也保持了高胜诉率，侵权者均承担了相应的民事赔偿责任。

就目前而言，和盗版书商的游击战还没有看到结束的那一天，“目前我们主要面临两个痛点。”其一是司法判决金额难以覆盖维权成本，“近年来，部分电商产业发达地区的法院，对盗版案件的判决金额呈下降趋势，甚至出现判决赔偿额不足以覆盖我社为维权支出的律师费、公证费等硬性开支的情况。这意味着我们有时候不得不‘贴钱维权’，长此以往，作为权利人的维权积极性难免受到挫伤。”

另一方面是盗版商呈现出地区集中化和隐匿化趋势。译文社注意到，当前部分盗版窝点集中在特定区域，利用监管盲区从事非法印制和销售活动。“更有甚者，使用农村七八十岁老人的身份信息注册电商店铺、开设账号，即便我社通过诉讼胜诉，也难以执行到实质赔偿。”盗版商“换马甲”重操旧业的现象屡见不鲜，“这导致出现了我们有时候拿到了胜诉判决，但没有办法落地执行的情况。”

这些年来，上海译文向维权及反盗版专业服务机构支付的费用累计已达百万计，“对于当下的出版行业而言，这是一笔相当大的开销，但我们始终坚信，打击盗版对于纠正市场的积极作用，还是会继续坚持做下去，也期待与媒体、电商平台、执法部门及广大读者携手，共同营造尊重知识、保护正版的良好环境。”

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

上海译文出版社供图

校对 胡妍璐