“既不同于纪录片，也不同于演出录播，我们用的是电影语言”，“歌剧电影”是怎样的？到底是歌剧还是电影？导演俞克平在拍摄现场向记者解释，“歌剧电影”是一种相当特别的艺术形式，观众也会感受到全新的观看体验。

9月6日上午，歌剧电影《鉴真东渡》开机仪式在南京紫金大戏院举行。这也是继《运之河》之后，江苏省第二部原创歌剧被搬上大银幕，同时也标志着江苏进入用数字技术留存宝贵的舞台艺术和艺术家风采的新领域，以艺术形式重塑传统文化、以创新方式重塑艺术形式，将成为一种新常态。

此外，歌剧《鉴真东渡》将作为我省优秀舞台剧目在2020紫金文化艺术节上进行展演。

戏剧舞台秒变电影片场，

《鉴真东渡》迅速进入拍摄状态

郑泽云

柯军

周东亮

作曲唐建平、导演邢时苗及歌剧电影《鉴真东渡》导演俞克平等主创人员出席了开机仪式。开机结束后，紫金大戏院的舞台上幕布拉开，歌剧《鉴真东渡》的舞台呈现出来，整个剧组立即投入了紧张的拍摄。“《鉴真东渡》是一部反映中华优秀传统文化和民族精神的优秀歌剧，将它拍成电影，对弘扬中国歌剧艺术、提升国家文化软实力都具有积极的意义”，江苏省演艺集团总经理柯军介绍了电影《鉴真东渡》的拍摄计划。《鉴真东渡》从筹备到开拍历时数月，但前期拍摄则集中在9月6日至9月9日四天内完成，拍摄完成后将会投入紧张的后期制作，争取尽快与观众见面。

每天不少于12小时的拍摄，

从歌剧到歌剧电影，最大的区别是……

“太难了！歌剧《鉴真东渡》的舞美特别高级，歌剧电影对声乐的要求也特别高，所以的确有很多困难”，导演俞克平一边看时间一边跟记者聊到了这部歌剧电影的拍摄工作，而只有4天的拍摄时间，对于歌剧电影的拍摄来说也是相当紧张，“我们从上午来了就开始拍，一直拍到晚上拍不动了，才收工，一天最少要拍12个小时。”俞克平透露，几百人的摄制组在4天内乘风破浪，将完成前期拍摄。

“既不同于纪录片，也不同于演出录播，我们用的是电影语言”，俞克平坦言歌剧《鉴真东渡》的舞台本身就非常出色，从舞美到表演多有很大的创新，但歌剧电影并不是对一场歌剧演出进行“实况录播”，“从歌剧到歌剧电影，最大的区别就是，观众可以突破180度的平面，欣赏的视角变了，可以看到原来看不到的多角度；而原来不太明显的、离观众远的那些表演，也一下子可以拉近，细节呈现更为饱满，也更丰富”。

很多人不了解歌剧电影，其实在拍摄歌剧电影《运之河》《鉴真东渡》前，俞克平也找来了许多国内外歌剧电影研究，最后得出了一个规律：既要详细地记载舞台上的歌剧，又要有电影语汇的呈现，歌剧电影的关键是怎么把电影的元素，合适、恰当地揉合在原来的歌剧舞台演出中，“它的属性是记录舞台，跟真正的实景电影还是有一定区别的，但又不同于电视转播，它是一种现代人们利用数码、电影、数字摄影来传递、记录舞台更好的一种方式。 ”

有了七部戏剧电影的成功后，

他们将目标瞄准了网剧和大片……

开机仪式上，江苏省演艺集团党委书记、董事长郑泽云对歌剧《鉴真东渡》的系列巡演及获得的荣誉和好评进行了简单回顾，他表示：“戏剧电影是江苏省演艺集团弘扬优秀传统文化，用数字技术留存优美的艺术形式和艺术家风采的最新举措”。而《鉴真东渡》旨在打造艺术精品，进一步擦亮江苏演艺这一金字招牌。

据江苏省演艺集团副书记周东亮介绍，《鉴真东渡》是省演艺集团自主摄制的第二部4K歌剧电影、第七部4K戏剧电影。“经过之前的积累，主创和拍摄团队的经验越来越丰富、技术越来越完美，在戏剧电影拍摄上的自主性和竞争力越来越强”，周东亮透露，以后江苏曦江南影业的制作拍摄将不仅仅局限在戏曲电影方面，“商业电影、电视剧，甚至网剧等新领域都会去尝试和开拓。”尽管不便透露太多，但周东亮坦言已经有几部商业剧集的剧本和方案在接洽当中。

【关于歌剧《鉴真东渡》】

歌剧《鉴真东渡》由江苏省演艺集团出品，本次电影将由著名歌唱家田浩江、优秀青年歌唱家薛皓垠、柯绿娃携手江苏省演艺集团著名女高音歌唱家殷桂兰主演，青年指挥家程晔执棒指挥，江苏省演艺集团歌剧舞剧院、交响乐团、舞美中心、江苏曦江南影业共同摄制演出。

歌剧《鉴真东渡》讲述了大唐高僧鉴真历经千辛万苦，前往东瀛弘扬佛法的故事，由著名作曲家唐建平作曲，著名编剧冯柏铭、冯必烈父子联手撰写剧本，著名导演邢时苗执导。该剧自首演以来，在一系列的海内外巡演中引起热烈反响，先后参加“感知中国·江苏文化日本行”、“纪念中日邦交正常化45周年”和第三届吴韵汉风江苏文化艺术节活动，多次赴日、赴台巡演，并入选中宣部2019“走出去”重点精品外宣项目，赴美巡演，开创了多项历史第一，被称为“高水准、高质量、深内涵的中国原创歌剧”；荣获了2016年江苏对外宣传工作创新奖特别奖、江苏省第十届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖、第四届江苏省文华奖——特别奖等多项荣誉。

扬子晚报|紫牛新闻记者 张艳

摄影：郜炜磊