2023年10月，正值意大利当代最具世界影响力的作家伊塔洛·卡尔维诺诞辰100周年，《生活在树上：卡尔维诺传》由译林出版社首次推出简体中文版。

《生活在树上：卡尔维诺传》中收录日记、信件、私人回忆、同时代文章近二十万字及300余幅珍贵老照片，部分图片来自卡尔维诺家庭珍藏，由遗孀埃丝特·卡尔维诺首次公开，其余大部分来自卡尔维诺档案馆，现存于罗马国立中央图书馆。

从传记文字中可以读到卡尔维诺的家族记忆、学生岁月，与利古里亚的渊源，青年参与游击战的经历，在埃伊纳乌迪出版社的编辑时光；倾听卡尔维诺谈“为什么写作”，深入了解写作的必要条件、特殊笔调，翻译的深层含义……这是一份知识分子的传记，更是卡尔维诺如何“成为卡尔维诺”的故事。

《生活在树上：卡尔维诺传》简体中文版由知名意大利语译者毕艳红依据蒙达多利出版社2022年最新百年诞辰纪念版本译介，收录编选者卢卡·巴拉内利、埃内斯托·费里罗的前言导读，后附全书参考书目、照片出处，方便比照阅读。

一份知识分子的传记，一本作家作品框架指南

《生活在树上：卡尔维诺传》由两位昔日挚友在日记、信件、私人回忆、同时代文章中介绍其生活工作过的地方及作品的主题，引领读者进一步认识了解这位二十世纪最重要的作家。传记分为“古巴与圣雷莫篇”、“都灵篇”、“阅读城市篇”、“国际化的卡尔维诺”、“作家的工作篇”五个篇章。书中300余幅图片涵盖着卡尔维诺人生的各个阶段。

1923年10月15日，卡尔维诺出生在古巴小城圣地亚哥·德·拉斯维加斯，两年后举家迁往意大利圣雷莫。父母为他取名伊塔洛（Italo），就是为了不要忘记了意大利（Italia）。1945年，他来到都灵，次年完成处女作《通往蜘蛛巢的小径》。1959年，访问美国。1962年起，来往于罗马，都灵，巴黎和圣雷莫。1976年，访问墨西哥和日本。1985年9月19日，于锡耶纳猝然离世。

卡尔维诺是一位拥有奇妙幻想的学者，一位长期孤独的、痴迷于实验的作家，一位时而现实主义时而童话式的叙事作家，一位身份多变、多形式、难以捉摸的作家。随着年龄的增长，他承担起意大利文学、文化的长期使命，跻身意大利二十世纪后期最伟大的经典叙事作家之列。毕生旅居的城市给他的写作方式、信仰的形成和转变提供了基石，圣雷莫、罗马、都灵、巴黎、纽约等等作为记忆之地的风景在《生活在树上：卡尔维诺传》中一再重现。

卡尔维诺不断谈及不同城市的游历对他产生的影响：“在米兰和都灵奔波了一段时间之后，我在都灵停下了脚步，成为朱利奥·埃伊纳乌迪以及与他共事的其他人的朋友与合作者……于是，此后大约十五年我一直是出版社的编辑。”而到了上世纪六七十年代，卡尔维诺已经成为一名国际化的作家，创作出《看不见的城市》《马可瓦尔多》《如果在冬夜，一个旅人》等众多我们耳熟能详的经典作品。“走出那方天地是我在重蹈出生的创伤，只是直到现在我才明白。”卡尔维诺坦言。

卡尔维诺百年诞辰纪念活动全面开启，“百年诞辰纪念版”丛书新装同步面世

为纪念这位意大利当代最具世界影响的作家诞辰100周年，在海外，意大利蒙达多利、英国企鹅兰登等出版社正筹划特殊的百年诞辰纪念作品集，相关纪念活动在各地多维度展开。在中国，卡尔维诺作品出版方译林出版社与意大利驻华大使馆文化处、合和工作室联合发起了卡尔维诺作品视觉作品征集大赛，与全球同步开启卡尔维诺百年诞辰纪念活动。

“卡尔维诺百年诞辰纪念版”丛书新装同步面市，包含《分成两半的子爵》《树上的男爵》《不存在的骑士》《马可瓦尔多》《看不见的城市》等卡尔维诺不同时期代表作。10月起，出版社还将举办致敬卡尔维诺的系列纪念活动，包括新书发布会、作品分享会、线上共读活动等。此外，读者们还有机会在博物馆、书店中与卡尔维诺的艺术展览不期而遇。

纪念活动还将扩展至线上平台，通过数字化手段向全球读者传递卡尔维诺的思想和作品。出版社将参与全球百年诞辰“伊塔洛·卡尔维诺宇宙”的纪念展览，将中国读者创作的视觉作品融入全球范围的纪念活动中去，展示卡尔维诺作品的丰富内涵和独特魅力。

2024年起，译林出版社还将陆续推出《卡尔维诺书信集》（1941—1985），以飨读者。《卡尔维诺书信集》收录650余封书信，横跨40余年，从作家翁贝托·艾柯、戈尔·维达尔，到导演安东尼奥尼、帕索里尼，从罗兰·巴特的影响、浪漫主义，到美国、法国和意大利的文学与社会，卡尔维诺畅谈文学与人生，诚实展现“直白的自我”。

扬子晚报/紫牛新闻记者 沈昭

校对 盛媛媛