9月18日，著名配音演员石班瑜的家属在网上发布讣文，石班瑜于9月17日11时41分在北京安详辞世，享年66岁。据悉，石班瑜的告别仪式将于9月20日在北京八宝山殡仪馆举行。随后，曾与石班瑜共事多年的香港配音演员叶清发布微博悼念老友，并转贴了石班瑜最后的朋友圈。

石班瑜，本名石仁茂，1958年3月9日出生于中国台湾，祖籍广西桂林。1983年开始从事配音工作。1990年，在电影《赌侠》中第一次为周星驰配音，周星驰夸张的演技与石班瑜无厘头的声音正好相吻合，从而成为周星驰的御用普通话配音。1993年2月，他参与配音的电视剧《新白娘子传奇》在中国大陆开播。2006年起，出演了《转角遇到爱》《勇士们》《给个理由先之再点秋香》等多部影视剧作品。多年来，石班瑜在多部电影中为周星驰配音，以致于在许多人心目中，石班瑜的声音是周星驰电影的标配。除了周星驰电影，石班瑜还为多位知名演员配过音。

去年11月18日，石班瑜现身杭州，助阵《新白娘子传奇》主创30年重聚，接受了扬子晚报/紫牛新闻记者专访，他还为紫牛新闻读者送上“星爷”专属问候。

提及在《新白娘子传奇》这部戏里配了很多角色，他表示自己都记不清了。“当时演员很多，配音演员不可能有那么多人，所以必须要兼差一些。比如说突然出来一场戏，一个新的角色，他可能就讲几句话，然后这个人就消失了，这种情况下就看谁有空，或者谁刚好撞到了，就把他配掉。”他表示，当时对李公甫的声音琢磨最多，“因为我的角色中他最有戏。”

他透露，配“新白”的时候，自己已经开始为周星驰“代言”了。“那时周星驰产量很高，有一年他甚至拍了11部戏，虽然不全是我配的，但起码两三部跑不了的。”

在成为周星驰御用配音之前，也为梁家辉、张学友、梁朝伟等配过音，但都是搞笑片。比如给张学友演的《超级学校霸王》配音，《咖喱辣椒2》我跟屈中恒一个配张学友，一个配梁朝伟。“我们叫配音领班，内地叫声音导演，他们当时就定位我的声音比较适合配喜剧。你说我现在跟你讲话的声音，适合配周润发吗？气质就不搭了。我的声音跟刘德华也不搭。当时周星驰有四五个人试音，最后选择了我。”

石班瑜表示，跟周星驰合作，“我可能在普通话对白的部分，比他更执念。他觉得这句OK，我还会提出希望能更好，我再给你一个版本，你考虑考虑。”

后来即便是与周星驰展开固定合作，配音风格也存在变化。“年龄不一样，在里面扮演的角色不一样，搞笑的程度也不一样。像《大话西游》《食神》角色不一样，不完全是一种搞笑，而是要针对这个角色在戏里面，面对这个人物的时候，为什么要用这个方式去讲话。为什么要这样演绎，我们要下功夫去理解，再去转换声音的语气。一句话的轻重位置不一样，出来的意思都会不同，这都是我们配音要斟酌的。针对不同的角色，不同的场景，不同的情绪，同样一句话要用不同的语气去讲。”

大家印象中“星爷”的笑声太魔性了，石班瑜说，那其实是被逼出来的。“你出来参加活动也好，自我介绍，大家最喜欢听我笑一下。其实那是在配音过程中不小心就笑出来了，然后大家都接受了，慢慢就形成了一个大家不嫌弃，但很讨厌，又逃避不掉的笑声。”

提及如何看待当下观众看重演员用原声去演戏，石班瑜认为，“演员不管是要在表演部分，还是声音演绎部分，都要是全能的。光有颜值，对白不行，演技不行，靠二次创作、三次创作去帮他加分，这是不对的。他们用本来的声音去诠释戏里面的角色，这是对的，我们那时候是因为赶戏什么的，去帮忙加个分。”其实演员和配音演员都是演员，只是表演的方式不一样。“配音演员工作的时候，看到只是没有声音的画面，我就必须去了解你刚刚的情绪是什么，什么情况下你会那样笑。大脑再告诉我，要用什么声音去诠释你的笑。”

当时记者注意到，石班瑜当时有严重的皮肤问题，参加活动需要用化妆遮盖。他也表示，“在调理身体。全身都是病，但都不要命。北京干，来到杭州潮湿，一个转换变化，皮肤过敏就有点受不了。今天大家都化妆，我就说，别在我脸上刷油漆了。”

扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠

剪辑：张笑疾

校对 李海慧