2023年是《傲慢与偏见》出版210周年，译林出版社特别推出新版“简·奥斯丁文集”，将她一生创作的六部长篇代表作全部收齐。12月23日下午，译林出版社在上海之巅朵云书院旗舰店成功举办“简·奥斯丁文集”思享会。

活动现场，作家、文学翻译于是，上海外国语大学教师、文学翻译、“跳岛”播客主播肖一之，侧耳团队成员、上海广播电视台《新闻坊》栏目主播王幸和侧耳团队成员、上海广播电视台双语主持人陈璇，各自分享了阅读简·奥斯丁作品的感受；王幸、陈璇、肖一之精彩的声音演绎更是将现场的氛围推向高潮。

我们现在所遇到的问题，她在两百年前就已写透

于是分享了自己初读和重读奥斯丁的感受：十几岁时初读奥斯丁时不以为意，到成年后目睹很多朋友在婚姻中遭遇阶层的差异后，回过头来再读奥斯丁，会觉得200年前她已经说得足够透彻。

肖一之认为，奥斯丁对英国小说和英国文学的重要意义，是怎么凸显都不为过的。作为一个生活于18世纪晚期、19世纪早期的女性，她其实没有做特别了不起的事情，她这一辈子写的这几本小说，甚至在她在世的时候并没有特别有名，她也并没有从自己的小说中得到很多直接的经济回报。但是就是这样一位女性，在200多年以后，她的作品不仅在英国，而且在世界其他地方都得到回响，这确实很神奇。200多年前，她写了我们要面对的个人选择的问题，也就是个人意志和社会对你的期望之间的冲突；200多年后，在现代社会条件之下，这些依然没有发生本质的变化。

在琐碎生活中看到一个大时代

于是认为，奥斯丁作品中，对话是最华彩的部分。对她而言，奥斯丁作品已经成为理解那个时代、那种文化还有文化差异的丰富脚注。比如像《爱玛》中出现的钢琴，现在我们可能觉得钢琴出现在欧洲人家中好像是天经地义的事情，但是联想到钢琴首次出现以及批量生产的时间，能否拥有钢琴在那个年代显示了阶级的差异。

肖一之认为，简·奥斯丁经常把很多时代的信息藏在文本之下，是一个非常敏锐的社会观察者。《劝导》中，奥斯丁没有像在其他作品中那样，把乡绅阶层作为值得嫁的对象来描写，而是对海军军官大加赞美，结合她的传记，我们也许能解释这种转变：奥斯丁有两个兄弟都曾在海军服役，后来升任英国海军的高级军官。

当读者把这样一些不同历史记录的层面都连到一起时，会发现奥斯丁是用这种非常巧妙的手法，做一个勾连，让她的文本有更多更厚的深度。

孙致礼先生译本的优势

从事文学翻译多年的于是还表示，这套奥斯丁文集是孙致礼先生一人独自翻译的，这是译本的优势所在；而且这一版文集在细节上做了一些改动，这个改动不是语义上的改动，而是语感方面的改动，这些改动更适合当代读者。

翻译经验丰富的肖一之认为，奥斯丁作品中有很多反讽的语气是翻译过程中比较难处理的，怎么在有限的句子里把这种语气传达出来，这个比处理句子本身更有难度。

王幸认为孙致礼先生的译文特别感人，读起来很舒服。她重读《劝导》，看到小说结尾男主那封表白自我的信时，还是会被打动。

译林新版“简·奥斯丁文集”还特别收入作者生平大事年表，辅以数十幅维多利亚时代著名插画师休·汤姆森的经典插图，创设沉浸式阅读体验。在装帧设计方面，这套文集封面精选艺术纸，专色印刷，精心烫印，气质出众，更符合当下年轻读者的审美品位。期待更多的读者通过这套“简·奥斯丁文集”走进这位经典作家笔下的世界，感受她对生活的热爱。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 王菲