昨天，上海著名的配音艺术家、译制片导演苏秀辞世。她曾在《红与黑》等数百部电影中“献声”，陪伴了几代人的成长，作为译制片导演，苏秀先后执导70余部电影作品。

苏秀

退休后，苏秀撰写多篇电影评论和回忆类文稿，如撰写《我的配音生涯》，主编出版《峰华毕叙》等作品。2019年，苏秀荣获上海市文学艺术奖终身成就奖提名。

1926年，苏秀出生于长春，1931年迁居哈尔滨。中学毕业后，苏秀曾两次去北京、天津读大学。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。她曾先后为《化身博士》中的艾维，《孤星血泪》中的哈威夏姆小姐，《红与黑》的玛吉德小姐，《第四十一》的玛柳特卡，《尼罗河上的惨案》的奥特伯恩太太，《为戴茜小姐开车》的戴茜小姐，《天书奇谭》的老狐狸，《望乡》的阿菊妈，《阳光下的罪恶》的玛拉·加德纳，《金环蚀》的总理夫人，《华丽的家族》的高须相子，《101忠狗》的老保姆等电影角色配音。此外，她译制导演代表作有《阴谋与爱情》《中锋在黎明前死去》《远山的呼唤》《我两岁》《天鹅湖》《虎口脱险》《冰海沉船》等。1984年，苏秀退休后在上海电视台和上海电影资料馆任译制导演。

卡塔尔世界杯期间，苏秀为本报撰写的名人堂专栏

苏秀除了在配音、导演工作上为观众留下了无数经典之外，她还是一名“运动健将”。她在哈尔滨上初中时，喜欢打乒乓球，寒假则会用节省的零用钱买冰场的月票，每天上午去滑冰，下午回家做作业。在给电影《沙鸥》做配音导演时她第一次听到了“一个不想当元帅的士兵，不是好士兵。”这句台词，这句话也一直激励着她自己在运动场上和配音事业上不断进步。因为乒乓球打得好，她还曾被选入上海电影局代表队。

译制片的时代，在人们的记忆中似乎已像老电影一样斑驳模糊，但苏秀留给观众的那些角色的声音，让曾经黑白电视在回忆中也有了颜色。

新民晚报原创稿件

记者：吴翔