“书读中国”凤凰国际出版品牌沙龙举办,以书为桥共想世界
来源: 紫牛新闻
2026-11-22 15:22:00
11月21日,2026凤凰作者年会的重要活动、“书读中国”凤凰国际出版品牌沙龙在南京举办。海内外的学人、国际出版机构代表、本土出版从业者,参与了此次活动。思想交流跨越时差与语言,层层铺展。沙龙期间,凤凰与BMJ签约纸质版战略合作备忘录;江苏大学“凤凰书架”国际版与国内版同步揭牌。
南京大学人文社科资深教授周宪以《文明互鉴中的知识跨文化迁移》为题作演讲,开启“书读中国”凤凰国际出版品牌沙龙的思想序幕。周宪指出,民族的东西如果没有办法转化为可被普遍讨论的问题,它就只是一件展品,不是知识。他给出的解决思路是“文商”,即跨文化交流的智慧。文学和学术翻译尤其如此。语言转换、从此地带到彼地、转变与改变的行为,三者叠加,翻译就不仅是把中文变成英文,而是把一种知识嵌入另一套语言、历史和认知结构,并接受它在那里被重新解释的命运。
“一种文化进入另外一种文化,是要面临很多困难的。这是一种协商的过程。”基于此,周宪认为,书读中国,首先不是“我们有什么可给”,而是“给出去的东西,在另一种文化里还能不能重新生长出来”。
学术思辨落于实处,便是国际出版人的实践。凤凰出版传媒股份有限公司总编辑袁楠,英国BMJ出版集团首席执行官汤恩平(Niels Peter Thomas),韩国景仁文化社社长韩正熙,施普林格·自然集团人文社科图书编辑总监、中国区图书总监李琰,从国际合作出版的角度探讨中国内容的世界表达。
袁楠介绍了凤凰两大国际出版品牌的布局。“凤凰国际出版”,使命是把有价值的中国原创内容转化为全球可读、可讨论、可使用的作品,品牌主张“共想世界”;“凤凰书架”,则把图书、中文学习素材与文化活动送到海外读者面前,海外现已落地25家,智利站点更升级为凤凰图书馆。二者一主内容出海,一主阅读落地,共同构成 “书读中国” 的完整实践。
汤恩平(Niels Peter Thomas)谈到,出版既是全球化事业,也深深扎根在地文化。西方出版机构即便业务遍布全球,依然需要本土伙伴。比如,医学领域蕴藏巨大的双向交流空间,中国医院大量临床案例积累的经验,值得全球医学界借鉴;西方医学成果,同样能为中国同行带来启发。
韩正熙谈及中韩出版交往,多年来,两国以翻译、版权、书展持续交流,但仍面临信息不对称、翻译品质待提升、短期交易居多等难题。他提出,要搭建长效合作网络,推进联合策划出版,培育青年出版人才,以书相逢,以文化相知。
李琰以与凤凰合作出版的《中国文化知识辞典》作为鲜活案例,讲述她的观点。这部词典全书近千页,收录一千四百余条中国历史文化词条,上线后下载量远超预期,直观反映全球学界对于中国文化、中国叙事的高涨需求。这本工具书,正是周宪所言,是知识跨文化迁移的落地样本。她透露,辞典的德文版正在准备中,施普林格与凤凰也将在更多领域拓展战略合作。
沙龙设置了“海外青年读中国”环节,作家、评论家蒯乐昊,与东南大学留学生白格、南京审计大学留学生路贺、江苏大学留学生穆德展开对谈。
在沙龙尾声,还设置了“读书海海·中外出版人”对谈环节。凤凰出版传媒集团总编辑徐海,与土耳其卡努特出版社社长、总编辑、联合创始人徐大海(Deniz Kizilece),以同名之趣开启对话,在书海之中共话跨洋出版的长期主义。
始自学术探讨,重在出版实践,中外青年同读共鸣,汇成书香海海。整场沙龙的几个环节走完,“书读中国”的路也显出全貌:“凤凰国际出版”听潮而动,推动中国原创进入世界出版体系;“凤凰书架”百川归海,把跨文化跨语言的国际化出版成果归入世界共享的阅读空间。百川归海,海不是书里的远方,而在每一次被真正读懂的相遇里。