7月26日，译林出版社旗下“小译林”品牌重点打造的国漫风民间传奇三部曲《济公啊，济公》在第34届全国图书交易博览会上首发。该作品对传统非遗故事“济公传说”进行创新性开发，立足当代青少年阅读需求与痛点完成内容革新与形式升级，实现经典民间IP的年轻化、精品化创新表达。活动现场，书籍作者、电视剧《济公游记》总编剧施梓云及插画主创陆强亲临展会，民间济公表演者王国平现场演绎经典济公形象。

“济公传说”是国家级非物质文化遗产，也是扎根民间、流传千年的国民文化符号。为推动非遗文化创新性发展、适配当代青少年阅读需求，译林出版社重磅推出《济公啊，济公》三部曲：《几时起何处来》《四方云游记》《“祥”龙“福”虎》。

该系列由经典电视剧《济公游记》总编剧施梓云新编再创，延续济公“惩恶扬善、济世为公”的精神内核，结合当代少年的认知特点重构故事文本；国漫风插画由飞愚影业创始人陆强领衔中外专业插画团队倾力绘制；同步配套情景化有声音频，实现全年龄段无障碍与沉浸式阅读。

该系列跳出传统民间故事叙事，以通俗鲜活、轻松有趣的语言重述济公传奇，情节跌宕起伏、环环相扣。全书以济公云游四方的足迹为线索，串联浙江、江苏、徽州等地的山水风光、市井百态，融合民俗文化、地域风物与特色美食，在趣味故事中自然传递豁达自在、向善助人的正向价值观，引导孩子明辨是非、心生善念，让千年济公非遗文脉走出传统古籍，走进当代少年的阅读生活，焕发新的生命力。

嘉宾对谈环节中，施梓云分享了自己深耕济公IP的新编思路与创作感悟。创作上，他突破了原著框架进行大量的原创拓展，包括重塑火神形象、扩充济公大战水母娘娘主线。丛书以西湖作为故事起点与终点，以时间为线串联各路奇遇。书中包含两大改编自《济公游记》的故事，其中书生宋登阁迷醉功名、大梦醒悟的篇章极具警示意义。在他看来，济公绝非邋里邋遢、不修边幅的“癫僧”，而是扎根市井、心系百姓的“平民英雄”。

插画主创陆强结合自身成长经历与创作历程，解读了该系列插画的创作过程与设计巧思。创作团队历经多轮风格尝试，参考艺术造像调整体态，反复打磨人物造型，最终保留济公破僧帽、旧僧袍、破蒲扇等经典标识，再现率性洒脱的济公爷爷形象。陆强指出，济公手持蒲扇暗藏巧思，扇柄雕刻龙头、扇尾化作龙尾，暗埋其降龙罗汉的身份。整体绘画以传统水墨国风为基底，融合影视动画镜头叙事逻辑，实现“一页一画面，一图一剧情”的沉浸式图文效果。

译林出版社副总编辑、该系列的策划统筹陈叶介绍，济公传说承载千年民间文脉，文化价值深厚，可与《西游记》《封神演义》等经典民间文学比肩，具备极高的IP开发潜力。译林社将深耕中华优秀传统文化创新传播，在“十五五”期间重点推进“济公IP创新融合项目”，此次首发的《济公啊，济公》三部曲是项目核心成果。后续出版社将以图书内容为根基，持续拓展“济公”衍生内容，拟推出周边产品、AI动画短剧等IP产品，全方位、多维度激活非遗经典。此次“济公”IP的创新开发，是译林社拥抱数字技术、推动传统出版转型升级的全新探索。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 胡妍璐