当地时间7月2日，“遇·鉴”——中国南京对话土耳其伊斯坦布尔活动在伊斯坦布尔举行。2026年恰逢中土建交55周年，来自中土两国政府文化官员、联合国教科文组织代表、两国文化遗产与文学领域的专家学者齐聚，以城市文学与遗产对话为纽带，共叙丝路情谊，共话文明互鉴。

7月2日，在土耳其伊斯坦布尔，中土两国专家在进行对话交流。新华社记者 刘磊 摄

双城互鉴：丝路上的文明回响

南京依长江而兴，自古便是海陆丝绸之路交汇的东方枢纽；横跨亚欧大陆的伊斯坦布尔，是古丝绸之路西端的重要节点。两座千年古都虽相隔万里，却共享丝路文明交融基因。本次“江海互通·丝路同行”——南京·伊斯坦布尔城市文明对话，旨在以丝路为纽带，搭建双城对话平台，续写“一带一路”倡议下的文明交流互鉴新篇。

联合国教科文组织欧洲地区科学与文化区域局（威尼斯办事处）文化部门负责人弗雷德里克·奥伯特在视频致辞中指出，南京“世界文学之都”与伊斯坦布尔“世界设计之都”的双城联动，完美诠释了联合国教科文组织关于城市历史景观保护的理念，为全球古城遗产活化提供了典范。

7月2日，在土耳其伊斯坦布尔，一名土耳其学者在交流活动中致辞。新华社记者 刘磊 摄

多维度的思想碰撞贯穿对话全程。国际古迹遗址理事会考古遗产管理国际科学委员会专家委员泽伊内普·埃雷斯·奥兹多安、土耳其伊斯坦布尔文化艺术基金会（IKSV‌）秘书长古根·塔纳、国际古迹遗址理事会（ICOMOS）风险防范科学委员会（ICORP）主席泽伊内普・居尔・尤娜尔、东南大学教授董卫等专家学者，围绕文化遗产活态保护展开深入探讨；土耳其中东科技大学建筑学院院长内里曼·沙欣·古尔恰恩、土耳其考古学家和建筑史学家凯里姆·阿尔图格、南京大学—剑桥大学建筑与城市合作研究中心主任鲁安东、南京大报恩寺遗址博物馆馆长王文溪等嘉宾，从跨学科视角分享狄奥多西城墙保护与城市更新实践、伊斯坦布尔历史城区考古遗产保护、数智化赋能文化遗产传承活化等创新经验。

7月2日，在土耳其伊斯坦布尔，嘉宾在活动现场参观南京与伊斯坦布尔双城互鉴的艺术品。新华社记者 刘磊 摄

南京与伊斯坦布尔的务实合作早已深耕。2024年，江苏中欧班列（南京—伊斯坦布尔）线路正式开通，两座城市在跨境电商、新能源产业等领域深化合作，两地高校长期开展联合科研、师生互访。本次双城对话将双方交流进一步拓展至文化遗产、数字文博等领域，推动中土两国文明互鉴从“相遇”走向“相知”。

诗词连心：文学之都的跨时空吟唱

南京拥有3100多年建城史、1800多年文学史，自古文风鼎盛、文脉绵长。李白、王安石、辛弃疾、曹雪芹等一代代文人墨客在此吟咏不辍。自2019年成为中国首个“世界文学之都”后，南京深耕国际文学家驻地项目，完善文学双向译介平台，以文学为纽带持续搭建不同国家间民心灵相通的桥梁。

7月2日，在土耳其伊斯坦布尔，中土两国文学爱好者合作朗诵诗歌。新华社记者 刘磊 摄

当天下午，中土文学交流对话活动诗意交融。中土青年以诗歌吟诵、传统民乐合奏的形式交融对话，在文艺碰撞中共叙双城丝路文脉羁绊。土耳其著名诗人海达尔·埃尔居伦、纽都然·杜门、鲁迅文学奖获得者韩东、江苏省网络作家协会副主席卢菁畅谈城市与文学的共生关系。“AI时代的文学创作与跨文化交流”圆桌对话中，土耳其剧作家协会主席哈桑·埃尔凯克、南京国际文学家驻地计划新入选的土耳其作家代表亚辛·莫尔塔什等嘉宾，探讨数字技术如何拓展文学传播的边界。现场更上演创意展演——人工智能生成诗歌意境视频并完成中土诗歌互译，让前沿科技赋能传统文学。

对话会上，中土诗歌工作坊成立，中土双向驻地作家计划发布，中土文学作品互译出版签约仪式举行。依托2019年启动的国际文学家驻地计划，南京已吸引30余位国际作家来宁驻地创作，长效合作机制不断夯实中外文学交流根基。

城墙为证：千年遗产的当代守护

城墙，是两座城市最深沉的历史印记。今年是南京明城墙肇建660周年，这座现存世界最长、规模最大的古代都城城墙，正与中世纪城市防御标杆——狄奥多西城墙遥相呼应，共同见证着丝路文明的生生不息。

活动现场设置了《双城镜鉴：千年丝路的文明共栖》文化体验展空间，围绕“城之脉”“城之魂”“城之韵”“城之新”四个单元展开，通过数字重构、建筑解码与当代创作，呈现南京与伊斯坦布尔两座城市从历史到当下的文明脉络。

7月2日，在土耳其伊斯坦布尔，嘉宾在活动现场参观一块南京古城墙的城砖展品。新华社记者 刘磊 摄

7月2日，在土耳其伊斯坦布尔，一名嘉宾在活动现场拍摄南京高淳陶瓷艺术品。新华社记者 刘磊 摄

展览依托数字技术铺展出一幅时空长卷：大报恩寺琉璃塔与加拉塔塔相映成趣，南京金箔与伊兹尼克陶瓷隔空对话。现场，土耳其艺术家Pınar Baklan的南京驻地创作成果《双城之釉》吸引众多嘉宾驻足，它以南京城墙为创作灵感融合，将土耳其陶瓷文脉与南京高淳陶瓷进行跨界融合，以当代艺术诠释“文明新生”。

7月2日，在土耳其伊斯坦布尔，中土两国学者在活动现场启动合作项目。新华社记者 刘磊 摄

从古时的军事防御之墙，到如今的文明对话之墙，南京始终以开放姿态活化城墙遗产。对话活动上，“永不消失的遗产”全球创客大赛以“重塑南京瓷塔的夜间点灯仪式”为赛题，邀请全球参与者以创意重燃瓷塔之光；“共同的遗产，共同的未来”2026年“墙景未来”中土实践营项目同步发布，将聚焦城墙遗址与城市地标的共生关系，组织中土青年学者联合共创，为全球城墙类遗产保护输出青年方案。

本次活动由国务院新闻办公室、中国驻土耳其大使馆、中国驻伊斯坦布尔总领事馆主办，南京市人民政府新闻办公室承办。

扬子晚报/紫牛新闻记者 张可

校对 陶善工