“秋老虎”的英文，可以直译成“autumn tiger”吗？“春暖花开”“一叶知秋”等具有鲜明气象特征的词汇，到底应该怎么翻译？12月10日下午，2022年下半年全国大学英语四六级考试一结束，考生们对于考题的热议瞬间上了热搜。专家告诉记者，遇到“秋老虎”这类词，只能直译，也许不一定算错，只要解释得巧妙，照样可以成为翻译“信雅达”准则的新解。

　　扬子晚报/紫牛新闻记者 杨甜子

　　“秋老虎”其实不是“秋天的老虎”

　　12月10日当天，被考生讨论得最多的翻译词汇是“秋老虎”。不少人望文生义，那就“秋天的老虎”，翻译成“autumn tiger”吧！也有人在嘲笑这是“中式英语”：“秋老虎”里虽然有个“秋”字，其实还是和夏天有关，翻译成“after summer”会更合适。也有网友给出了类似于“indian summer”这样的表达。

　　其实，要弄懂“秋老虎”怎么翻译，首先得知道这个词到底是什么意思。扬子晚报气象记者于丹丹介绍，“秋老虎”是我国民间对立秋后重新出现短期炎热天气的俗称，一般多发生在8月、9月之交，持续日数约7-15天。气象上统计“秋老虎”的话，一般从出伏或“处暑”节气后连续5天最高温度在35℃以上，形成连日晴朗、日射强烈，重新出现的暑热天气。

　　因此，表达出“秋老虎”的“热量”，其实是最为妥当的一种翻译方法。南京财经大学外国语学院英语系主任张晓甜告诉记者，“秋老虎”国际上普遍的正统表达是“afterheat”， “indian summer”这种翻译方法偏美式了一些。

　　张晓甜补充，考生们直译的“autumn tiger”虽然“望文生义”，只要加一句解释，反而能让自己的翻译出彩起来。“考生们可以在‘autumn tiger’后面补上一句，‘在我们中国，很多人都这样通俗地称呼’。这时候，考生的翻译会给人一种‘讲述中国故事’的感觉，这是翻译‘信雅达’原则的另一种体现，有了人文气息。”

　　“春暖花开”“一叶知秋”要这么翻

　　除了“秋老虎”，考生们还在“春暖花开”“一叶知秋”等短语的翻译上栽了跟头。“我想不出什么词了，只好写‘flowers open themselves’”。一位考生自曝了在考场上的“灵机一动”。对此，张晓甜表示，“花开”有对应的单词“blossom”，“春暖花开”里，含有对考生词汇量的考查，翻译不出“花开”，肯定是要丢分的。

　　另一个短语“一叶知秋”，有考生给出了一个很长的句式，“When we see a fallen leave we know that autumn coming。”这位英文相当不错的考生，翻译“秋老虎”也是写的短句，“the coming back of the hot season”。这种翻译方式，张晓甜表示了认可。“中翻英的过程中，如果是学术翻译，那么肯定是简短更好。但在一些科普性的大众读物中，通过一些句子的组合，可以让读者更好地理解原文，这种翻译方式也是可以的。”

　　张晓甜举了个例子，中文里的“好久不见”，曾经是学生之间开玩笑的译法“long time no see”，现在在国外已经成为常见的固定搭配。“语言在使用过程中更重要的是理解，翻译的最终目的，是希望英语能够成为交流的工具。因此，纠结于语法和搭配之外，同学们不妨更加重视一下译文的可读。”