文艺两分钟|“床前看月光，疑是地上霜”？咱们背的《静夜思》版本错了？

来源：紫牛新闻

2022-03-16 20:29

最近这两天我正在看一部古装美食剧《尚食》，别的咱先不说，这一看还给我看出满头问号了，第二集中苏月平和孟尚两人对话中出现了李白的《静夜诗》，但说的却是“床前看月光，疑似地上霜。抬头望山月，低头思故乡。”这是怎么回事，我们打小背的《静夜思》可不是这样的，难不成剧组这是犯了个离谱的错误？

先别急着吐槽，《静夜思》在历史上确实存在着不同的版本。当前记载有这首诗原诗的主要有三个版本来源，中国国家图书馆馆藏北宋刊本的《李太白诗集》，日本静嘉堂藏宋刊本《李太白文集》以及康熙皇帝钦定在1707年出版的《全唐诗》，这三个版本记载的《静夜诗》都是“床前看月光”这个版本。

那我们从小学习的“床前明月光”这个版本又从何而来？清代沈德潜《唐诗别裁》里第一句就变成了“床前明月光”，不过第三句还是“抬头望山月”，到了孙洙编写的《唐诗三百首》才变成了我们熟悉的“床前明月光”和“举头望明月”，我们的教材选用的正是《唐诗三百首》的版本。《尚食》这部剧设定在明朝永乐年间，这么看当时的人在背《静夜思》时那还真的是“床前看月光”了。

其实古诗间存在版本不同很常见，李白的另一篇名作《将进酒》也是如此。1900年，敦煌藏经洞中出土了一批唐代手稿残卷，被人们称作“敦煌遗书”，这其中就手抄有一首名为《惜罇空》的诗篇，这一看那是既熟悉又陌生，这个版本里的李白那可更狂野了，“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”？非也，那得是“古来贤圣皆死尽，惟有饮者留其名。”想来当时李白被一脚踢出了朝廷，喝高了满心不爽发出泄愤之语，也是情理之中。