哦!我的老伙计,这道孜然小土豆一定要学会!
2020-07-31 19:15:10
“哦,我的天呐……”
“哦,我的老伙计,简直是见了鬼了!”
看到这些句子,是不是脑海中已经开始脑补译制片的各种画面了?
现在再看当初一些老的译制片会觉得很夸张,是因为最早开始引进外国电影要把外语翻译成中文,但音节的长度不同,有可能外国人10秒说出来的话,中文只需要5秒。所以就要在当中加一些“哦”之类的语气词,同时也要模仿外国人说话的语气,所以听起来会觉得和我们平时说话的习惯很不相同,现在听来会觉得有些夸张。
不知道怎么的最近译制片式的讲话风格在网上又火了起来,各类博主都把这种讲话风格融入到自己的行业当中,搞笑、美妆、美食……
用译制片腔来讲做菜会是什么感觉呢?曾经的播音主持专业生,现在的美食博主@罗大贝完美的将这两点进行了融合,一起来听听这道“孜然小土豆”怎么用译制片腔做出来:
1.土豆切块煮熟后捞出。
2.锅里放油,放入土豆和蒜末,煎至表面微焦。
3.加入孜然和辣椒面翻炒均匀。
4.出锅前放入葱花、白芝麻,出锅!
哦,天哪!这香味感觉都能透过屏幕出来
我的老伙计们,赶紧动手试试吧~
校对 苏云