近日，英国BBC推出单集58分钟的最新纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》（Du Fu: China’s Greatest Poet），这是杜甫第一次以纪录片的形式，详细地被介绍到全球。该片轰动了居家抗疫的世界人民，也引发网民重温杜甫的诗歌。专家告诉记者，杜甫值得国际化，他本就是国际文化人。

真好听！“甘道夫”莎翁戏剧腔演绎杜甫诗歌

近两年，“杜甫很忙”一直见诸社交媒体，从主题涂鸦引发网络狂欢引发网络热议，到大家津津乐道于作为李白“迷妹”的杜甫的诗歌八卦。没想到英国BBC也对杜甫好奇，杜甫这是火到国外去了吗？

本片的主持人、脚本撰写人是曼彻斯特大学公共历史教授、中英了解协会主席迈克尔·伍德，曾制作超过120部历史纪录片。2016年制作的《中国故事》让他得到来自中英两国的盛赞，新华社当时称此片“超越了种族和信仰的界限”。

片中，杜甫被冠以“中国最伟大的诗人”，第一次以纪录片的方式，被详细地介绍给西方世界。该片以儒家的“忠君爱国”解释为何杜甫渴望入仕，始终忧国忧民。不到一小时的内容，既为西方介绍这位来自中国的伟大诗人，也通过探访现代中国，试图找寻杜甫与我们当下生活的关联。一千多年来，杜甫的诗持续引发着中国人的共鸣，对于中国人来说，杜甫“不仅仅是一个诗人，还是这个国家良知的守护者”。

这部《杜甫：中国最伟大的诗人》中，BBC对中国悠久的诗歌传统给予认可，称中国的诗歌传统早于荷马史诗，唐玄宗治下的中国处于“文化最辉煌的时代、诗歌最伟大的时代”，“当时世界上没有任何文明像中国那样优雅、有文化”。片中还毫不吝啬地用“最伟大”来形容杜甫，不仅是对中国而言，更是放在世界文学的大范围，把他同但丁、莎士比亚相比肩，并指出西方没有类似杜甫这样的人物，通过文字把整个文明的道德情操都表现出来了。

当中国观众熟悉的英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩爵士用深沉、浑厚的英音朗诵《壮游》《观公孙大娘弟子舞剑器行》等15首杜甫的诗文译作，网友感叹这是用“莎士比亚戏剧的腔读杜甫”，《每日电讯报》则评论说：“麦克莱恩爵士以一种平静、娓娓道来的风格朗诵杜甫的诗，让我们感受到它们的美。”

伊恩·麦克莱恩

经典重温！重温文化之旅，少不了“迷弟”杜甫

“在当代，往昔正无比迅速地离我们而去。但寻旅者仍然可以在中国当代找到古中国文化的价值。在这里，依然存在着为所有中国人共享的奔腾于地下的暗流。其中有一条在历史上支撑着中国的巨大涌流——诗歌。中国有着世界上现存最古老的诗歌传统，其历史长达3000多年，比荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》更加古老。对中国人来说，诗歌一直是最能真切抒发人们情感的文体，他们最伟大的诗人就是杜甫。”

在片中，BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德到访中国，重走杜甫生前的足迹。伍德不但回溯了“诗圣”动荡不安的一生，更追随他当年的脚步，重走他走过的路——西安（长安）、成都、长沙……伍德以一个英国人的角度，带着他的疑问，试图在日新月异的中国寻找“杜甫”，在已经成为热门景点的杜甫遗迹、在壮阔的扬子江上、在和中外学者对话中、也在和中国老百姓的交流中。这也引发网友重读杜甫诗，重温杜甫“文化之旅”。

位于四川成都的杜甫草堂，是杜甫流寓成都的居所，也是现存杜甫遗迹中规模最大、保存最完好、最具代表性的一处。走在成都的街头，迈克尔·伍德在熙攘的人群里念起了杜甫写的《成都府》：“曾城填华屋，季冬树木苍。喧然名都会，吹箫间笙簧。”

片中也讲到杜甫重要的创作伙伴李白，两人一度十分亲近，至少在杜甫心中是这样。“杜甫30岁时，一次邂逅改变了他的一生，他遇见了诗人李白。李白当时颇负盛名，杜甫称赞他‘金闺彦’，李白极具魅力，终日饮酒，骁勇好斗，流连于中国称之为‘青楼’的声色场所，还曾在打斗中夺人性命，但他作为诗人才华横溢，勇于创新，才情闪耀，杜甫拜倒于他的魅力之下。杜甫在诗中写道，‘李侯有佳句，怜君如弟兄，醉眠共秋被，携手日同行。不愿论簪笏，悠悠沧海情。’”但离别后，杜甫再也未能与李白重逢，他仍然会梦到李白，“死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。”杜甫不幸一语成谶，李白醉酒乘船，落水而亡。

该片靠谱吗？以专业著作为蓝本，评价不错

目前，该片在豆瓣评分7.6，片中伊恩麦克莱恩朗诵的英译杜甫诗来自洪业英文原著，该纪录片标题也出自史学家洪业于1952年在哈佛大学撰写并出版的英文专著《Tufu: china’s greatest poet》，中文译本是曾祥波译《杜甫：中国最伟大的诗人》。该片中还邀请哈佛大学汉学家宇文所安、中国人民大学教授曾祥波、牛津大学刘陶陶博士，带来多重视角的专业解读。作为此纪录片中的专业解读者之一，曾祥波接受记者采访表示，该纪录片以洪业的著作作为蓝本，因为有专业学者的介入，在史实与诗歌读解上，基本没有硬伤。

南京大学杜甫研究专家莫砺锋教授告诉记者，这本书自己第一时间阅读过，尽管在杜诗编年上有值得商榷之处，但总体评价很好。毕竟成书年代较早，有些问题后来学界又有所开拓。关于作者洪业，他在上世纪40年代为哈佛燕京学社编的《杜诗引得》，是关于杜诗的每个字的索引，在电脑时代以前，不少学者都曾用过，至今自己的书架上还有一部。“我读过陈毓贤女士写的《洪业传》，但1986年到哈佛访问时，洪先生已经去世多年，可惜没能见到。”

莫砺锋

杜甫火爆国际？他本来就是世界文化人

“杜甫用他的整个生命，丰富、充实了儒家的内涵。他不仅忧国忧民，还有仁爱之心，‘安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山’。自从有了杜甫以后，中国的古典诗歌就再也不能摆脱他的影响了。他的诗篇光耀祖国的大好河山，还对其他艺术领域影响深远。”莫砺锋说，杜甫确实是我们“四千年文化中最庄严、最瑰丽、最永久的一道光彩”。

杜甫应该走向世界，实际上杜甫的影响早就越出国界，他是一个世界文化人。1961年，国际组织世界和平理事会在瑞典的首都斯德哥尔摩召开主席团会议，会上确定，1962年号召全世界人民纪念四位世界文化名人，其中有一位就是杜甫。13世纪开始，杜诗就在东亚邻国，如韩国、越南、日本广泛传播。1481年，韩国出现了世界上首部完整地把杜诗翻译过去的全译本《杜诗谚解》。

一般认为，西方人对我们的古典文学比较有隔膜，尽管拥有世界上现存最古老的诗歌传统，但中国的文学历史却常常被忽视。2012年，BBC驻京记者用《李白与杜甫：中国的“酗酒”巨星诗人》为题进行报道，其中介绍说，中国人一般对现代诗不太感冒，但都能背诵李杜的诗。

莫砺锋表示，也有例外，美国现代诗人雷克斯罗斯说，他读了很多杜甫的诗，认为杜甫的价值非常大，杜甫所关心的是人与人之间的爱、人与人之间的宽容和同情，他认为只有这种品格才能最终拯救世界。孕育了杜甫、赋予杜甫这样一种品格的文化，比孕育了《荷马史诗》的希腊文化更加伟大，因为《荷马史诗》中缺乏这种精神。前几年，学者宇文所安组织人把杜诗全部译成外文，在欧美文字还是第一次，利于杜诗的国际传播。

扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠

视频制作：马雯倩