美国最大的科幻出版社Tor近日在其官网上宣布，将在今年出版中国著名科幻小说作家刘慈欣的短篇小说英文版，取名为“To Hold Up the Sky”（暂译名《擎天》）。

据悉，该短篇集选取了10篇刘慈欣的经典科幻短篇，分别为《坍缩》《全频带阻塞干扰》《乡村教师》《地火》《时间移民》《欢乐颂》《诗云》《镜子》《梦之海》和《思想者》。

据了解，这10篇小说的英文版译者由四位译者分别担纲。其中一位约翰·马丁森，中文名周华，是个中国科幻的超级粉丝，之前刘慈欣“三体”系列中的《黑暗森林》英文版也是他翻译的。此外，他还翻译过刘慈欣的《球状闪电》和《超新星纪元》。扬子晚报/紫牛新闻记者 黄彦文