在世界电影史中，豆瓣评分高达8.8分的《战场上的快乐圣诞》无疑是非常有趣的一部作品，导演大岛渚是日本新浪潮电影的代表导演，电影的三位主演分别为作曲家坂本龙一、电影导演北野武和摇滚音乐家大卫·鲍伊，坂本龙一的传世名曲《圣诞快乐，劳伦斯先生》正出自这部影片。

在影片简介中写道：“本片根据劳伦斯·普斯特小说改编”，这位作者劳伦斯·普斯特是何许人也？《战场上的快乐圣诞》原著小说又是什么？中国读者对此一无所知。5月底，这部尘封70年之久的原著小说《种子与播种人》中文版首次面世了。

《种子与播种人》由新经典文化出品，是以作者劳伦斯·凡·德·普司特以自身经历为原型写就的故事。劳伦斯出于1906年出生于南非，逝世于1996年，20世纪著名作家、探险家、人类学家，足迹遍布非洲、欧洲、亚洲。1942年初，日军占领爪哇岛，盟军溃败，数万人被俘。普司特正是其中一员。他先后被投入苏卡布米、万隆的战俘营，直到三年后日军投降。这段经历对他产生了深远影响，也成为他的代表作《种子与播种人》灵感的来源。因在军事和文化领域的杰出成就，他于1981年被英国授予爵士头衔。

《种子与播种人》以日军军官世野井、原，战俘西利尔斯、劳伦斯为主角，讲述了生与死、情谊与暴力、个体与时代的冲突与较量。小说初版于1963年，包含有三个基本独立的故事，电影主要情节改编自小说的前两个故事，这本小说此前在国内相当冷门，仅有极少数《战场上的快乐圣诞》的影迷有自发翻译过原著小说的片段在网上，英文原著在网络上也并不易购得。和电影一样，这部小说也是一部具有反战意识的小说，相较于电影更为细腻的处理了人物心理变化和情感关系，在电影中一些比较晦暗不明的人物动机在小说中可以找到更为明确的答案。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 徐珩