讲述人：武士杰，来自南京卫生高等职业技术学校，目前担任中国（江苏）第18期援马耳他医疗队翻译。

记得刚入选医疗队的时候，一位朋友和我开玩笑：现在医生的英语水平都很高，工作上不用你多费心，你可以好好领略领略异国他乡的风土人情了。我笑着回答：“你既还没有了解马耳他，也还没有了解援马医疗队。”

马耳他虽是欧洲小国，但在世界卫生组织发布的世界医疗体系排行榜中，其医疗体系世界排名第五，比我们熟知的美国、加拿大、日本还要高。该国人口仅约50万，却拥有欧洲最大的综合性公立医院之一——圣母医院，其医疗建筑面积为欧洲之最，心脏病科及新生儿科世界领先。单从西方医疗技术的角度来说，马耳他完全不需要外援。

第18期援马耳他医疗队

与其他援外医疗队不同的是，援马耳他医疗队是我国唯一一支派往欧洲地区，并全部由中医医生组成的医疗队。除了提供中医诊疗服务以外，医疗队另外一个重要的使命是在马耳他本地、地中海地区甚至整个欧洲地区弘扬中医文化，促进民心相同，推进国际医疗合作，服务国家外交大局。因此，援马医疗队的翻译岗位虽小，使命重大，对于这点，我深有体会。

就中国的援外医疗事业而言，2023年是不平凡的一年。今年既是我国援外医疗队派遣60周年，也是援马耳他医疗队派遣30周年。作为本期医疗队翻译，除了做好日常工作外，我又增添了包括纪念援外医疗队派遣60周年暨援马医疗队派遣30周年系列活动在内的若干项繁重的专项工作。

系列纪念活动共分为15项，其重头戏是由中国驻马耳他大使馆主办、医疗队承办的援外60周年暨援马30周年招待会。招待会大量的前期准备、会务、当天的流程细节及大量的沟通交流工作都由医疗队尤其是队长和我来完成。

武士杰在招待会上向马耳他总统维拉讲解医疗队图片展

于敦海大使非常重视招待会的准备工作。他亲自带领我们实地考察，确定举办场地，并亲自数次召开推进会，敲定活动流程。至今我还记得大使的谆谆嘱托：招待会邀请了包括马耳他维拉总统夫妇、部长、各国驻马外交官以及马国各界人士共计300多名嘉宾，在层级上仅次于国庆招待会。同时这是疫情结束后大使馆举办的首次招待会，一定要确保万无一失。我当时听完这话的感受就八个字：使命光荣，任务艰巨。

虽然压力山大，但路还得一步一步地走，于是乎队长和我这两个小白华丽的变身为会务策划。从主席台的朝向、尺寸和装饰到大屏幕参数确定和位置摆放，从设备种类的确定、租赁和付款到会议大厅灯光的运用，从重点嘉宾点对点接待到招待会不同环节如何自然衔接，从纪念援马医疗队派遣30周年图片展的展板布置到总统参观路线的选择，甚至细如提醒操作人员注意电脑可能进入休眠状态从而影响到主席台的背景等事项……作为翻译，我不断同外方讨论、调整、细化各种方案和流程，使之最为优化。

与此同时，招待会现场图片展的14块展板设计制作和时长6分钟的纪录片制作也同步进行。此时我们又要化身为编辑和美工：准备素材，确定解说框架及撰写解说词并翻译成英文，同技术方探讨呈现效果。确定制作内容后，作为翻译，我还要联系所涉及的外方商谈取景拍摄和采访事宜……那些日子里，我基本上白天外出到现场工作，晚上回来做文字工作，各项工作齐头并进。

几经修改，几经打磨，几经润色，我们制作的图片展展板和纪录片受到了于大使的充分肯定，一经在招待会上展出和播出，受到与会嘉宾的高度认可。当我向维拉总统讲解图片展的时候，一些历史图片唤起了他的美好回忆。他饶有兴趣的讲述了和中国前国家领导人的交往及中医在护佑马耳他民众健康方面发挥的巨大作用，赞赏医疗队的工作对于马耳他医疗部门和马耳他病患的卓越贡献弥足珍贵。

武士杰在马耳他国家电台录制节目介绍中国医疗队工作

系列纪念活动的成功举办也在马耳他当地掀起了中医文化的小高潮，除了维拉总统在其社交媒体上发文赞誉并感谢历届医疗队的工作，马国发行量最大的英文报纸《马耳他时报》和发行量第二的《独立报》也对医疗队的活动进行了报道。同时，马耳他国家电视台、马耳他Net TV和马耳他国家电台播出医疗队的专访。不少地方市政厅邀请医疗队进行中医讲座和义诊，中医的神奇疗效给民众留下了深刻印象，从而不断提升中医文化的传播力和影响力以及中医的美誉度，形成了良性循环。

武士杰在玛格丽特中学做中医文化交流

回顾近一年来的工作，我也从一名初到马耳他时很多方面还是小白的单纯翻译成长到上得了厅堂、下得了厨房、换得了灯泡、讲得了外交的多面手，虽辛苦，但欣慰。在地中海心脏之国，我以实际行动传播中国声音，讲述中国故事，弘扬中国文化，促进中马不同层级的文化互鉴和民心相通，不断夯实中马关系的人文基础，用仁爱之心为中马友谊添砖加瓦，为践行构建人类卫生健康共同体理念贡献着个人力量。

扬子晚报/紫牛新闻记者 吕彦霖 整理

校对 陶善工