由李安导演、威尔•史密斯主演的电影《双子杀手》自诞生以来，无论是片方宣传还是观众评价，提得最多就是影片真实震撼的视觉效果。在120帧+3D摄制技术下，每一个细节都被无限放大，尤其是动作枪战戏，使人身临其境，仿佛与威尔•史密斯一起参与了一场惊险的追杀。有人甚至用“超级3D电影”来形容这场前所未有的震撼体验。与此同时，观众对于剧情平淡而略感失落。

不得不说，这个被好莱坞搁置了二十多年的项目能够重新启动，并为观众带来新技术下酣畅淋漓的超级享受，本身就是一件了不起的事。但技术并不代表所有的故事。在电影如此有限的时间里，原本丰富多彩的故事只剩下主干。换言之，120帧+3D或许能捕捉到演员的每一个细微的表情变化，却无法捕捉到为主角让位的各种有趣的番外，而官方小说能够弥补这一缺憾。

诚如大家看到的电影一样，故事的主线简单到无需剧透——即将退休的特工亨利遭遇追杀，而要杀他的这个人，竟然是二十多年前的克隆版的自己，一场自己与自己的较量旋即展开。这也是影片名“双子”的由来。但在主线之外，还有更多元的背景、更细腻的情感、更丰富的元素，以及更深刻的思考，这些往往在电影中难以面面俱到地呈现，或被强大的视觉体验所掩盖而不易觉察。

在故事开头，亨利在达布佩斯郊外暗杀一个身处高速行驶的列车上的科学家多尔莫夫。对于亨利高超精准的技术，小说进行了如下描写：“射击的最佳时刻只有一瞬间。唯一的瞬间。在那个瞬间，世界处于有序的状态，也只有在那个瞬间，世界的运行才是合理的。万事万物的本末始终都匹配无误，所有事物都在正确的位置，所有位置都在他亨利的计算之中。子弹射出枪膛的那一刻，亨利看到它在阳光下飞向车厢的轨迹。他知道，这颗子弹进入车厢后，也将会出现在它应该出现的地方，就像那个瞬间有序的世上万物一样。”通过这段充满哲学意味的刻画，一个技术精湛、头脑冷静、内心强大的顶级杀手形象跃然纸上。当亨利感觉到自己射偏时，“宇宙的秩序也在一瞬间重新变得混乱”，这也是他决意退休的直接原因。而后，他看着积了大半缸照片灰的鱼缸，对自己的杀手生涯产生了质问：这辈子的事业，最后就换来了这些东西吗？这些细腻的内心戏，需要通过演员的表演去揣摩，然而在以节奏、光线、动作为主打的观影环境下却容易被忽略。

影片对亨利的暗杀对象多尔莫夫没有过多的背景介绍，但小说完整地呈现了这个在特殊时期逃往美国、工作三十多年后又执意跑回俄罗斯的科学家的一生，并通过他坎坷的经历，对俄美两国之争进行了讽刺。与此类似的，门罗，这个年轻欢脱的“小猎犬”的存在，是对刻板冷漠的国情局的反衬，而他的被杀，则突出了亨利的反思和选择。可以说，在小说中，类似的暗喻和讽刺比比皆是，从而使整个故事承载了更多的思考和野心，而不仅仅是“自己和自己的较量”。

此外，小说对亨利的老战友杰克和拜伦、他的前负责人兼合作伙伴戴尔• 帕特森，以及反派的克莱•韦里斯和珍妮•拉西特都进行了较大篇幅的介绍和细致的刻画，从而赋予每一个人物鲜明的个性和立体的形象。而在影片中，由于时长的限制和侧重的不同，对这些配角的呈现难免过于单薄。

因此，在体验过120帧+3D的新技术带来的视听享受之后，品读脱去技术外衣的小说，这对补充电影未能呈现的背景和细节，以及加深对故事和主角的理解以及对主创团队的苦心，都将是有裨益的。

《双子杀手》的官方小说以及《双子杀手：艺术设定集》由泰坦集团出版，其简体中文版则由北京新华先锋出版科技有限公司引进，将陆续与读者见面。扬子晚报/紫牛新闻记者  黄彦文