“可叹秋鸿折单复难双，痴人痴怨恨迷狂，只因那邪牲祭伏定祸殃，若非巾帼拔剑人皆命丧……”最近，在B站风靡的“神女劈观”系列引发网友沉醉。来自广东粤剧、粤剧、昆曲、淮剧等各剧种表演艺术家，用自己的特色曲种翻唱这首来自热门游戏的主题曲，令年轻人充分感受到戏曲之美。

其中，有“淮剧公主”美誉的江苏省淮剧团一级演员陈澄也出战了！她演绎的淮剧方言翻唱版上线一天播放量就破百万。目前播放量达144万，持续占据音乐热门第一。一声“可叹”婉转吟唱，随即满脸弹幕，连脸都不看不清的弹幕攻势，让“小破站新人”陈澄拿着手机惊叹不已。

热门游戏二创，

为何“国家队”纷纷下场？

首个由中国开发团队研发的原创IP游戏《原神》中，云堇作为游戏世界中一位戏曲表演艺术家，其设计融入中国传统戏曲元素，过场动画中“秋鸿折单复难双，痴人痴怨恨迷狂……”的优美唱词尤其让人牵绊。据悉，自2020年9月28日推出以来，《原神》成为中国数字文化产业出海的代表，入选2021-2022年度国家文化出口重点项目。获评App Store 2020年度游戏、Google Play 2020年度游戏，还拿下了“游戏界奥斯卡”之称的The Game Awards2021年度最佳移动游戏大奖。

《神女劈观》是什么？《神女劈观》是游戏《原神》为虚拟角色云堇打造的一首“主题歌曲”，由上海京剧院杨扬原唱，收录在《飞彩镌流年》游戏原声EP里。作为云堇的PV（宣传视频），《神女劈观》经《原神》这一载体风靡全球，不少外国玩家都因此喜欢上了中国戏曲文化，纷纷“考古”中国传统戏曲视频，许多戏曲相关的视频观看量都在持续上涨。《原神》用一段游戏音乐，把优秀中国戏曲文化实现了一波强力输出，被媒体称赞是“新文化符号”。

游戏本身的热度再加上音乐传播的热度，《神女劈观》在社交媒体掀起二创作品浪潮，愈演愈烈的趋势。《神女劈观》在全世界游戏玩家中掀起戏曲热潮的同时，激起核心二次元受众的创作热情，国内二创作者纷纷出动，掀起一波魔改翻唱浪潮，涌现粤剧版、笛子版，唢呐版、二胡版等不同版本的《神女劈观》，还有更多你想象不到的创意形式。

被网友戏称为“国家队成员都开始‘内卷’”，是指一些专业演员，各剧种表演艺术家也加入到翻唱这首网红歌曲的行列中来。比如早期出现的粤剧版《神女劈观》，由国家一级演员曾小敏老师改用粤剧形式进行演唱，上线短短几天便收获高达276万的观看量，还有31万投币和9885条弹幕。著名京剧表演艺术家梅葆玖先生的入室弟子、梅派传人郑潇戏腔翻唱的版本，将梅派京剧的“中正雅致，圆融深远”在这首京歌中展现的淋漓尽致。国家一级唢呐演奏演员胡晨韵用唢呐演奏《神女劈观》的视频也有122万观看量。

除专业演员之外，还有专业的乐团也来“凑热闹”。来自中央音乐学院的可可桃交响乐团使用了17种乐器来演奏《神女劈观》，还请了专业的戏曲老师牛冰倩来演唱音乐中的戏曲部分。

各剧种名家“神仙打架”，场面蔚为壮观，令网友感叹，“既了解到戏曲剧种和各派的不同，更看到各种戏曲派别唱同一首歌的场面，太震撼了！”

一个传播的口子，

让大家闻到淮剧泥土的芳香

身梨园世家的陈澄， 10岁登台，如今从艺30多年的她，已是梅花奖、白玉兰奖、华鼎奖获得者，塑造了祥林嫂、方大姑、王玉莲、成县长、薛小妹等经典人物形象，给观众留下了深刻印象，有着“淮剧公主”的美誉。尤其是，近年来她和爱人陈明矿联袂主演的大型现代淮剧《小镇》 ，直面道德危机，还原当下现实生活本真，获得了“中国戏曲现代戏突出贡献剧目” 、第十五届“文华大奖”等荣誉。

陈澄早就开始用新媒体手段普及传统戏曲，2017年开始玩抖音，在演出后台直播化妆、幕后花絮、排练小故事、讲解淮剧知识，跟网友互动频频。线下演出跟线上互动结合，带年轻人亲近淮剧。最近刚加入B站，就因为淮剧方言翻唱版《神女劈观》播放量一下到了一百多万。盐城网友也感叹，“淮剧出战，乖乖隆地冬，太好听了！”

“我不玩游戏，他们推荐我唱这段，我一开始是拒绝的。后来听了我儿子的意见，才录的。”陈澄告诉记者，在“中华淮剧”的号上，经常会翻唱一些民歌和流行歌曲，跟网友交流。回归《神女劈观》创作过程，此次录制十分顺利，四个小时就完成。还一起录了其他唱段，包括跟儿子联手录制，淮剧方言演唱跟说唱的碰撞，亲子篇《牵手》。“听完京剧版《神女劈观》，我是按照自己对词的理解唱的。”用吟唱的方式结合淮剧方言，空灵的声音，反倒十分契合原片中的人物情绪表达，因而收到很好的效果，传播广泛。

其实淮剧本身跟京剧颇有渊源。“早期门叹词时先和徽剧搭班演出、而后又和京剧搭班演出，做派、行当、扮相很多受其影响。那时候我们的做派、行当以及表演等也受其很多影响。淮剧从前身的门叹词—盐淮小戏—江淮戏直至定名为淮剧的两百多年历史，经过长时间的扎根民间，发展为极具接地气的地方剧种。非常接地气。不仅作为江苏主要地方剧种，在上海发展百年的过程中，也是成绩斐然的。陈澄介绍说，淮剧能古能今，能文能武，能悲能喜，以其兼收并蓄、海纳百川的气概，从徽戏、京剧及其他姐妹剧种中吸取精华，丰富了本剧种的艺术个性，其中多样态区域文化的交融，多体系声腔曲牌的创立，多品格艺术流派的衍生，体现了淮剧多元、多样的艺术风格，构成了淮剧本体艺术形态的独特性。

在她看来，今天，淮剧艺术家们以更开放的心态，紧贴时代前进的步伐，汲取传统的营养，不断解读传统、发扬传统、改造传统，为淮剧注入新的活力和生机。“确实这次‘蹭流量’也有一定担心。唱得不好，人家也会觉得你不伦不类。但我觉得，戏曲需要在继承传统的基础上与时俱进，摸着石头过河，还要顾及发展的方向，在不丢剧种的特色的基础上大胆尝试跨越。重要的是方向明确，思维清晰，这次就是一次让网友从方言的角度认识淮剧的机会，一个传播的口子，让大家闻到淮剧泥土芳香的气息，吸引大家走进剧场的开端。”《祥林嫂》巡演结束，今年春节期间，陈明矿和陈澄夫妇忙着为弟子们精心打造的专场演出，也期待观众们走进剧场。

陈澄认为，这次“国家队”纷纷下场，几十年的舞台经验与网络传播相结合，专业手段参与青年游戏当中。“就是中生代演员有意识在做的一次破圈行动”，“结果确实令人欣慰，有人说，我终于跟妈妈粉上同一个演员。拿视频给奶奶和妈妈看，一起学，隔代人之间有了共同话题，这很有意思。”

扬子晚报/紫牛新闻记者 张楠

校对 徐珩