网事 | 当表情包遇上文学, 来品一品这些“奇妙火花”
2022-01-17 13:40:18

在各种社交软件的聊天界面里,我们已经习惯了用表情包“斗图”。各种表情包的背后,其实都有着颇为幽默的解读。网友们给常用表情包符号赋予了文艺式翻译:最爱用“呵呵”看透生命的苏东坡,最喜欢“星星眼”的朱生豪,又或者是连心碎一下都很唯美的王尔德……表情包与文学擦出奇妙火花。

扬子晚报/紫牛新闻记者 杨甜子

你爱用的“呵呵”,人家苏东坡早就拿来当“口头禅”了

网友们在给表情包“呵呵”做注解的时候,总会附上一句话:人家苏轼真的用过。没骗你,根据不完全统计,苏轼与各种友人、亲人通信的内容里,“呵呵”足足用了四十多次,就差加上括号注明“此处请开口大笑”了。

如“取笋簟菘心与鳜相对,清水煮熟,用姜芦服自然汁及酒三物等,入少盐,渐渐点洒之,过熟可食。不敢独味此,请依法作,与老嫂共之。呵呵。”念完这段话,你的脑海里基本就能出现一个咧嘴笑的老翁形象了,亲切爽朗分享着自己的美食秘方,好东西得大家一起吃。再如“近作小词,虽无柳七郎风味,亦自是一家。呵呵。”这里“呵”一下的大意是嘚瑟:啊!新写出来的这首词我自己是真的很满意啊。再如“承惠杨梅,感佩之至。闻山姜花欲出,录梦得诗去,庶致此馈也。呵呵。”这句话中“呵”一下的含义就很普通:杨梅收到,我谢谢你哟。

图片来自央视新闻微信公众号

不论啥事儿,苏轼都能跟你“呵呵”一下,但最早用上“呵呵”的古人还不是苏轼。早在《晋书》里,“呵呵”一词就与“笑”连用,指的是“笑声”。自从被苏轼演绎出了“呵呵”的N种玩法之后,“呵呵”的解读逐渐有了新的衍生“产品”,如米芾在写给友人葛蘩的信里,用“呵呵”表达心中的愤愤不平。明代沈周给祝枝山的信件里“呵呵。草草附复,余容面悉”笑得则有些轻蔑:“信里简单说说吧,其余的我们见面再说。”

你看,这些古人是不是行走的表情包?

常见表情包都有了“文学解读”

被网友们提名,赋予文艺式翻译的表情包远不止“呵呵”一个。常见的“星星眼”“委屈”“捂脸”等表情,都有着文学解读。如“星星眼”的浪漫表达来自翻译家朱生豪,“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,看水,看船,看云,看瀑布,看宋清如甜甜地睡觉。”句子全是大白话,但撩人功力却是一流,表达效果完胜“星星眼”表情包。“委屈”表情包背后的倔强,老舍先生在《四世同堂》里写得明白,“你须把受委屈当作生活,而从委屈中咂摸出一点甜味来,好使你还肯活下去。”而“捂脸”表情包的翻译,依然来自网友最钟爱的作家之一契诃夫,“我的自我感觉不差,体重没有减轻,对未来我充满希望。天气好极了。钱几乎没有。”

表情包与文学擦出的奇妙火花,让很多人开始注意到这则有趣的网帖。针对时下的疫情防控常态化现状,戴着口罩,握紧小拳拳要“奋斗”的表情,得到了不少网友的提名。配上的“译文”也足够励志:挺住就意味着一切。活得潇洒的老爷子汪曾祺,也是网友提名的“表情包翻译大家”。“挥手再见”这个表情包,配文便来自汪曾祺的《八千岁》:“在一起时,恩恩义义;分开时,潇潇洒洒。”“叹气”表情包,汪曾祺在文章里读出了不一样的味道:“不管走到哪一步,总得找点乐子,想一点办法,老是愁眉苦脸的,干吗呢?”

人家活得潇洒是有原因的,总给生活找乐子,这才是正确的价值观呀。网友“晨晨”看完网帖留言表示,自己最喜欢的是“握拳”这个表情包,“握紧梦想和信念,用来鼓励女儿和自己,向更好的明天加油。”“王三妹”提名“憨笑”表情包,“这个表情包有着憨憨的可爱,也有大智若愚的意思在里面吧。”

互联网语境里“会意”是个大问题

发现没有,你常用的表情包,其实背后都挺有故事的。尤其是配上作家们的生花妙笔,传情达意的功能更加生动起来。然而,我们为什么还是选择用表情包来“斗图”,在聊天界面里表达自己呢?因为互联网语境里的“意不能会”是个大问题。

网络聊天的过程中,文本快速交流时,对话的双方无法看到彼此的表情、听不到对方的语气,甚至沟通过程都存在延迟,这些特殊属性使得网络交流背后的语言生态变得愈发重要,各种词汇背后表达的意思也开始被推敲。形声字的音、形、意齐齐被打了个八折。

线上交流,仅仅通过文字,我们无法保证对方准确理解自己的意图。而表情包作为一种传递情感的方式,可以使对方快速了解自己的情绪,并以此修正对文字内容的理解,从而达到降低交流成本,愉快聊天的目的。

然而,“翻车”的情况也时有发生。如被赋予“不满”含义的“微笑”表情包,作为各种社交软件里表情包的最基础款式,“微笑”在很多中老年人概念里还停留在本意“笑”这一定义上,但在00后眼里,“微笑”已经不再是笑,其中的深意可以包含着厌烦、不满、焦虑等多种。此刻,文字的优点得到凸显,网友们在《包法利夫人》里找到了福楼拜对于“微笑”的解读,“每一个微笑背后——都有一个厌倦的哈欠。”生活的面具,大作家早就伸手给你揭开了。

校对 盛媛媛

| 微矩阵

地址:南京市建邺区江东中路369号新华报业传媒广场 邮编:210092 联系我们:025-96096(24小时)

 

互联网新闻信息服务许可证32120170004 视听节目许可证1008318号 广播电视节目制作经营许可证苏字第394号

版权所有 江苏扬子晚报有限公司

 苏ICP备13020714号 | 电信增值业务经营许可证 苏B2-20140001