周矩敏：与柏杨有个约定

2008-05-14 06:41:03

　　[扬子晚报网消息]

　　今天，是柏杨先生葬礼举行之日；17日，如果天气晴好，亲人将遵照他生前的遗愿，将他的骨灰撒入大海。他在内地的一位知音、《丑陋的中国人》插图作者、苏州国画院院长周矩敏也低调现身。昨日他接受南京媒体专访，追叙对柏杨的思情；并坦承为《丑陋的中国人》配插图时，曾和柏杨有个约定：丑陋但不能丑化。

　　28位作者的插图，都没有让柏杨满意

　　《丑陋的中国人》于1984年、1986年在内地出版过两次，但都没有得到柏杨的授权。2003年，苏州古吴轩出版社才正式得到授权。编辑当时就想到了周矩敏，认为他的画风很合适。

　　岂知有强烈民族自尊感的周矩敏一听之下，断然拒绝。忙是一个借口，最根本的原因还在于他觉得“太难画了，很容易丑化中国人”。

　　通过出版社，他与柏杨多次探讨，达成共识：所谓丑陋，是善意的批评，不能把人物都画得面目可憎，“画一群萎靡不振的中国人，会把善意批评的‘丑陋’衍化成无知的‘丑化’。”

　　2004年夏，这一插图本问世后，柏杨大加赞赏，特意让自己的妻子张香华和女儿赴苏州看望周矩敏。一见之下，周矩敏很惊讶于张香华的年轻貌美；而张香华也同样惊讶地说：“想不到您这样年轻，柏杨一直以为您跟他差不多年纪”。交谈中，周矩敏才知道，这之前，有28位作者画过柏杨作品的插图，但他都不满意，因为有很多画面上的中国人都是形象不雅，令人生厌，“丑陋”成了“丑化”。

　　2年内该书再版15次，但相见已无期

　　这次成功的合作，使《丑陋的中国人》远远超过了出版社起初“发行一万册”的预期：虽然第一版只印了1万册；但就在短短2年之内，这一版本再版了15次，印发了21万册，并且连续数年被评为全国人文类书籍第一名。而现在，柏杨的去世让他原本就是长销书的作品更成抢手之物。《丑陋的中国人》又在加印之中。

　　不过，迄今为止，周矩敏只拿了1000多元的稿费。原来当初，他与出版社约定按版税拿稿费，按照5%的比例提成，一本书他可以拿到1.17元的稿费。这样一算，四年下来他该有数十万元的收入。但是出版社迄今也未跟他结算，他也不在意。让他最为痛切的是，他与柏杨已永无相见之期。

　　张香华赴苏州之时，带来了柏杨亲笔署名的文集，也带来柏杨的嘱托：我年岁已大，行动不便，希望周先生能去台湾寓所叙叙。由于此前，周矩敏作为苏州地区的文化部门领导，曾带青春版《牡丹亭》去台湾，所以他觉得应该不难成行。他当即答应说：台湾去过三次了，再去一定去拜访柏杨先生。但谁料，四年间他竟无暇赴台，现如今，已是天人永隔，只留下这一本书，记录着他们曾经有过的精神上的结缘。

　　本报记者冯秋红

编辑：　　　来源：扬子晚报

【大中小】【打　印】【关　闭】